Piráti zvou příznivce k otevřenému překladu knihy CryptoParty Handbook

CryptoParty Handbook je příručka základní počítačové bezpečnosti určená pro běžné uživatele včetně úplných začátečníků. Tato kniha srozumitelně popisuje instalaci a používání základních bezpečnostních nástrojů, které by v dnešní době měl znát a používat každý uživatel Internetu. První verze knihy vznikla během tří dnů v říjnu loňského roku jako společný projekt asi 20 lidí, které během první berlínské CryptoParty napadlo sepsat příručku pro další podobné akce. Vývoj knihy dále pokračuje na serveru GitHub.

Překlad probíhá na adrese babel.pirati.cz, již přeloženou první část si můžete stáhnout v pdf verzi. Technické zázemí projektu zajišťuje Piráti. Překladu se může účastnit každý, kdo má účet na fóru Pirátů. Na Babel se přihlásíte pomocí stejných přihlašovacích údajů jako na fórum.

Do překladu se navíc můžete aktivně zapojit jako korektor, i když vaše angličtina není na špičkové úrovni. Členové Zahraničního odboru České pirátské strany mohou do systému vkládat hodnocení překladu, ze kterého se vypočítává procento dokončení jednotlivých kapitol. Jednotlivé odstavce se pak podle hodnocení barevně zvýrazní. Zelené odstavce už není třeba dále upravovat. Žluté odstavce jsou přeložené správně, ale něco v nich chybí. Oranžové odstavce jsou po významové stránce v pořádku, ale k dokonalosti ještě potřebují zásah korektora. Červené odstavce obsahují vážné významové chyby a potřebují alespoň částečně znovu přeložit. Bílé odstavce pak na vložení hodnocení teprve čekají.

Hlavně se nenechte odradit, když vaše překlady nedostanou nejlepší hodnocení hned napoprvé. Moderátoři spolu s hodnocením vkládají i připomínky, které se zobrazí, když na přeložený odstavec najedete myší. Hodnocení překladu je tu proto, aby vám pomohlo co nejrychleji najít části, které ještě potřebují vylepšit, a poradilo, jak konkrétně je máte vylepšit.

Těšíme se na spolupráci.

tl;dr:

• Překlad zde
• Registrace zde

  Sdílet na Facebooku Tweet

Autor: Martin Doucha